1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust veebisaidiga www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,476
Richard, ära mine liiga kaugele.

3
00:02:52,859 --> 00:02:54,531
Em on hull kass!

4
00:02:54,695 --> 00:02:56,413
Richard! Emmeline!

5
00:02:58,156 --> 00:03:00,272
Tule sel hetkel siia tagasi.

6
00:03:00,450 --> 00:03:01,963
Ja ole ettevaatlik.

7
00:03:03,203 --> 00:03:05,512
Mis sinusse on läinud, Richard?

8
00:03:05,706 --> 00:03:08,618
Piisavalt halb, et ennast ohtu seada,
aga Emmeline'i julgustamiseks...

9
00:03:08,834 --> 00:03:10,347
Mul on kahju, isa.

10
00:03:10,502 --> 00:03:12,652
Ma tean, et sa tahad lõbutseda.

11
00:03:13,464 --> 00:03:17,457
Kõik, mida ma teha üritan, on meid kõiki kätte saada
San Franciscosse ühes tükis.

12
00:03:17,759 --> 00:03:20,398
Kas emme tuleb San Fr'iscosse?

13
00:03:21,138 --> 00:03:22,776
Ma ei usu seda, Richard.

14
00:03:22,932 --> 00:03:25,241
ma ütlesin sulle. Once they go to heaven...

15
00:03:25,434 --> 00:03:28,392
they don't come back.
Isn't that right, Uncle Arthur?

16
00:03:28,604 --> 00:03:30,720
My mommy and daddy haven't come back.

17
00:03:30,899 --> 00:03:33,288
Because God wants them to stay...

18
00:03:33,485 --> 00:03:35,715
and do his work and wait for the day...

19
00:03:35,903 --> 00:03:38,975
when you will take
the long voyage to see them.

20
00:03:39,198 --> 00:03:40,870
When will that be?

21
00:03:41,409 --> 00:03:43,081
When you've lived a full life...

22
00:03:43,244 --> 00:03:45,394
and experienced all
that it has to offer.

23
00:03:45,580 --> 00:03:46,695
Look!

24
00:03:51,544 --> 00:03:53,455
Father, what are they called?

25
00:03:53,630 --> 00:03:54,619
Sharks.

26
00:03:54,756 --> 00:03:58,795
I wish I had a hook. I'd pull 'em aboard
and the cook would fry 'em for dinner.

27
00:04:27,415 --> 00:04:30,612
Kapten, kas sa tead
kas udupank tuleb sisse?

28
00:04:31,251 --> 00:04:33,003
Olen sellest faktist teadlik, söör.

29
00:04:33,171 --> 00:04:36,208
Kuulsin üht meest ütlemas
need tormid ümber neeme...

30
00:04:36,424 --> 00:04:38,335
lükkas meid kursist kaugele läände.

31
00:04:38,509 --> 00:04:42,263
See on õige, söör.
Eilne öö taevas toob meid siia.

32
00:04:51,981 --> 00:04:54,370
Richard, mida sa vaatad?

33
00:04:58,572 --> 00:05:00,847
Neil pole riideid seljas.

34
00:05:04,077 --> 00:05:08,309
Mida kuradit te siin teete?
Ma õpetan sind, bucko!

35
00:05:09,291 --> 00:05:10,440
Tule siia.

36
00:05:12,127 --> 00:05:13,765
Ära julge talle haiget teha.

37
00:05:15,339 --> 00:05:17,136
Tahad ka peidupaika, eks?

38
00:05:17,299 --> 00:05:19,494
- Tuli!
- Tulekahju?

39
00:05:20,470 --> 00:05:21,903
Kas keegi ütles "tulekahju"?

40
00:05:24,806 --> 00:05:27,240
Mees pumbad.

41
00:05:29,646 --> 00:05:30,920
- Nupp.
- Jah, söör?

42
00:05:31,064 --> 00:05:34,420
Võtke lapsed ja härra Lestrange
ja sõuda need laevast eemale.

43
00:05:34,651 --> 00:05:35,401
Tule nüüd.

44
00:05:36,445 --> 00:05:37,798
Hr Lestrange.

45
00:05:38,153 --> 00:05:41,225
Selles trümmis on lõhkepulber.
Nägin, kuidas nad seda laadisid.

46
00:05:44,452 --> 00:05:46,488
Jätkake liikumist!

47
00:05:51,042 --> 00:05:52,680
Tule, eks?

48
00:05:56,923 --> 00:05:57,719
Tule, sina.

49
00:05:57,841 --> 00:05:58,671
Onu Arthur!

50
00:05:59,843 --> 00:06:01,276
Richard! Emmeline!

51
00:06:01,470 --> 00:06:03,301
- Siia, Lestrange.
- Lapsed!

52
00:06:03,471 --> 00:06:06,269
Nad on juba puhkusele läinud.
Jälgi mind, söör.

53
00:06:09,519 --> 00:06:11,350
Ei, ruumi pole enam.

54
00:06:11,521 --> 00:06:12,874
Laske maha!

55
00:06:15,274 --> 00:06:16,707
Laev maha jätta!

56
00:06:23,867 --> 00:06:25,346
Ära veel plahvata!

57
00:06:30,207 --> 00:06:31,276
Edasi.

58
00:06:31,792 --> 00:06:34,067
Mis toimub? Ma ei näe.

59
00:06:35,213 --> 00:06:37,727
- Mis see oli?
- Laev. Katke oma näod.

60
00:06:40,592 --> 00:06:41,820
Richard!

61
00:06:43,012 --> 00:06:44,286
Emmeline!

62
00:06:45,097 --> 00:06:46,530
Onu Arthur!

63
00:06:47,059 --> 00:06:48,128
Siin nad on!

64
00:06:48,268 --> 00:06:49,417
Kuhu?

65
00:06:49,602 --> 00:06:50,796
Kapten, siia.

66
00:06:50,937 --> 00:06:51,972
Richard!

67
00:06:52,563 --> 00:06:54,235
Tere.

68
00:06:55,400 --> 00:06:56,594
Isa!

69
00:06:57,234 --> 00:06:59,304
Ärge minge mõlemat korraga karjuma.

70
00:06:59,988 --> 00:07:02,058
Ma ei tea, mis suunas juhtida.

71
00:07:02,741 --> 00:07:05,255
Longboat, ahoi! Kus sa oled?

72
00:07:11,416 --> 00:07:13,646
Tere!

73
00:07:17,673 --> 00:07:18,867
Isa!

74
00:07:27,766 --> 00:07:28,881
Läinud.

75
00:07:35,983 --> 00:07:37,416
Issand, aita meid.

76
00:08:18,985 --> 00:08:20,179
Kus isa on?

77
00:08:22,280 --> 00:08:23,679
Mis su nimi on?

78
00:08:23,823 --> 00:08:27,338
Paddy nupp. Jäta nüüd oma küsimused kõrvale.
Kas sa ei näe, et mul on kiire?

79
00:08:28,953 --> 00:08:30,989
Kurat küll. Ei toitu ega vett.

80
00:08:33,542 --> 00:08:36,420
See on Chopin. Ma oskan seda klaveril mängida.

81
00:08:41,926 --> 00:08:44,394
Hr Button, kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?

82
00:08:44,844 --> 00:08:45,833
Jah.

83
00:08:45,971 --> 00:08:47,609
Kas sa oled piraat?

84
00:08:54,939 --> 00:08:56,338
mul on janu.

85
00:08:57,775 --> 00:08:59,003
Mina ka.

86
00:09:00,236 --> 00:09:01,510
Kuulake...

87
00:09:02,154 --> 00:09:04,952
kuulete seda susisemas
kui see puudutab vett.

88
00:09:07,035 --> 00:09:09,265
- Kas sa kuuled?
- Ma arvan küll.

89
00:09:09,454 --> 00:09:11,285
Ma ei kuule midagi.

90
00:09:11,914 --> 00:09:15,270
Kuulake rohkem.
Praeguseks peab see juba üsna keema minema.

91
00:09:16,294 --> 00:09:17,773
Seal. Kas sa kuuled seda?

92
00:09:17,921 --> 00:09:20,515
ma kuulen seda. Kas sa ei kuule seda praegu, Em?

93
00:09:20,715 --> 00:09:22,546
ma arvan küll.

94
00:09:23,343 --> 00:09:24,662
Jah, ma kuulen seda.

95
00:09:57,587 --> 00:09:59,145
Ma tunnen lillede lõhna.

96
00:10:00,798 --> 00:10:02,311
Lilled?

97
00:10:09,349 --> 00:10:11,704
Härra Button! Richard! Vaata!

98
00:10:15,730 --> 00:10:17,049
See on maa!

99
00:10:17,565 --> 00:10:18,793
Maa!

100
00:10:19,192 --> 00:10:22,184
Oleme päästetud.
Ma poleks seda kunagi uskunud.

101
00:11:41,276 --> 00:11:42,470
Kus me oleme?

102
00:11:43,737 --> 00:11:48,288
Nirvana, see on koht, kus me oleme. Rohkem mitte
"jah, sir", "ei, sir" Paddy Buttoni jaoks.

103
00:11:49,410 --> 00:11:52,447
Enam ei murra mu selga
haisva pliidi kohal.

104
00:11:54,456 --> 00:11:56,412
Kas isa tuleb meile järele?

105
00:11:56,584 --> 00:11:57,983
Tule, vaatame ringi.

106
00:12:23,237 --> 00:12:24,875
Kuulake.

107
00:12:27,490 --> 00:12:28,809
Tule nüüd.

108
00:12:34,080 --> 00:12:35,399
Ma teadsin seda.

109
00:12:38,293 --> 00:12:39,612
See on armas.

110
00:12:40,170 --> 00:12:42,525
Vesi.

111
00:12:51,056 --> 00:12:53,047
Seal all! Vaadake allpool!

112
00:13:26,051 --> 00:13:29,009
Hr Button, siin on tünn...

113
00:13:29,220 --> 00:13:32,815
naljakate asjadega
mis lõhnab nagu kapteni hingeõhk.

114
00:13:33,391 --> 00:13:35,188
Kapteni hingeõhk?

115
00:13:40,524 --> 00:13:42,082
See on rumm.

116
00:13:43,110 --> 00:13:44,828
Armas Jeesus.

117
00:13:48,448 --> 00:13:51,440
Vaata, kui naljaka asja ma leidsin.
Sellel on augud sees.

118
00:13:52,035 --> 00:13:54,754
Anna see mulle. Kust sa selle said?

119
00:13:58,751 --> 00:14:00,901
- Mis see oli?
- Parem on meil siit minema saada.

120
00:14:01,086 --> 00:14:02,678
Neid on seal üleval hunnik.

121
00:14:02,838 --> 00:14:04,954
Tule, lähme siit minema.

122
00:14:05,340 --> 00:14:06,853
Kiirusta, eks?

123
00:14:17,562 --> 00:14:19,632
Ma ei näe isa paati.

124
00:14:21,273 --> 00:14:24,743
Ei, veel mitte. Võib-olla tuleb ta hiljem kaasa.

125
00:14:26,487 --> 00:14:27,806
Võib-olla mitte.

126
00:14:33,161 --> 00:14:34,992
Võtke neil asjad suust välja!

127
00:14:35,164 --> 00:14:37,883
Tee oma suu lahti!
Võtke need suust välja!

128
00:14:38,083 --> 00:14:39,880
Sülitage nad välja! Jätkake!

129
00:14:42,378 --> 00:14:45,097
Ära nuta. Ma ei ole sinu peale pahane.

130
00:14:45,507 --> 00:14:49,102
Kui sa sööd neile marju, siis lähed magama.
Sa ei ärka enam kunagi.

131
00:14:49,344 --> 00:14:52,222
Need on kunagi äratavad marjad, näete?

132
00:14:55,851 --> 00:14:58,604
Lihtsalt jätke neile marjad rahule. Tule nüüd.

133
00:15:00,897 --> 00:15:04,890
Meil oli kunagi kass
mis läks magama ja ei ärganud kunagi.

134
00:15:05,987 --> 00:15:08,376
Onu Arthur ütles, et ta on surnud ja maetud.

135
00:15:08,573 --> 00:15:12,088
Hr Button, kas arvate, et ta sõi
mõni neist marjadest?

136
00:15:12,576 --> 00:15:13,725
Võib-olla.

137
00:15:14,870 --> 00:15:17,828
Mida see tegelikult tähendab, Paddy,
"surnud ja maetud"?

138
00:15:18,708 --> 00:15:22,018
See tähendab, et nad panid sind maa alla
ja nad varjavad sind.

139
00:15:22,253 --> 00:15:24,926
Ja sa oled surnud ja maetud, näed?

140
00:15:25,506 --> 00:15:28,100
Nagu proua Jonesi laps. Mäletad, Em?

141
00:15:28,593 --> 00:15:31,471
Arst kaevas selle kapsalapist välja.

142
00:15:31,846 --> 00:15:32,961
Kapsaplaaster?

143
00:15:33,097 --> 00:15:36,567
See on õige.
Aga ta võttis selle tagasi ja istutas uuesti.

144
00:15:36,809 --> 00:15:39,562
Nii et see võib kasvada ja muutuda ingliks.

145
00:15:39,896 --> 00:15:42,729
Sain kellu
ja kaevas meie kapsalapi kõik üles.

146
00:15:42,941 --> 00:15:45,819
Kuid seal polnud lapsi ega ingleid.

147
00:15:46,778 --> 00:15:48,131
Ainult ussid.

148
00:15:55,745 --> 00:15:57,975
Mis neil piltidel on, Richard?

149
00:15:58,164 --> 00:16:01,600
See on lugu nendest naljakatest inimestest
kes abielluvad.

150
00:16:02,044 --> 00:16:04,114
Iga all on ütlus.

151
00:16:04,588 --> 00:16:06,101
Vaata meile.

152
00:16:13,096 --> 00:16:14,211
Jah.

153
00:16:18,019 --> 00:16:19,850
Kas sa olid kunagi abielus, Paddy?

154
00:16:20,020 --> 00:16:21,373
Seitse korda.

155
00:16:21,522 --> 00:16:25,754
Lapsed igas sadamas Callaost Macaoni.
Viimasel loendusel seitseteist.

156
00:16:26,819 --> 00:16:28,969
Ärge kunagi pöörake pilku ühelegi neist.

157
00:16:29,155 --> 00:16:30,634
Viltusesilmsed kuradid...

158
00:16:30,781 --> 00:16:34,535
mustad väikesed kuradid,
isegi paar sinusugust roosat.

159
00:16:35,786 --> 00:16:37,583
Ja seda kõike minu silmadega.

160
00:16:41,042 --> 00:16:43,078
Paddy, mis on "allutamine"?

161
00:16:43,753 --> 00:16:46,472
Midagi, mida olen püüdnud vältida
kogu mu elu.

162
00:16:49,968 --> 00:16:52,436
Tule siia tagasi. See ei tee sulle haiget.

163
00:16:52,887 --> 00:16:55,924
Me ei taha ujuma minna!
Meil pole ujumisriideid!

164
00:16:56,141 --> 00:16:57,893
Kuradi su supelkostüümidega!

165
00:16:58,060 --> 00:17:00,449
Sa ei kanna neid
kui vannis käid, eks?

166
00:17:00,646 --> 00:17:02,955
See ei ole vann. See on ookean!

167
00:17:16,828 --> 00:17:19,626
Valmis, mine. See on kõik.

168
00:17:23,794 --> 00:17:26,752
Kui näete laeva,
jooksed kiiresti alla...

169
00:17:27,006 --> 00:17:29,998
ja paned signaaltule põlema.
Kas sa kuuled mind?

170
00:17:32,303 --> 00:17:35,773
Seal on jänese auk...

171
00:17:37,976 --> 00:17:41,605
Seal on rebane, näe. Tõmmake see tihedalt kinni.
Seal on sõlm. Tee seda.

172
00:17:52,616 --> 00:17:56,404
Tõstke sõrm niimoodi üles.
Sa lükkad selle sinna alla.

173
00:18:07,631 --> 00:18:10,065
Siin sa oled. Pane see sinna, laevakaaslane.

174
00:18:17,307 --> 00:18:18,979
Kust sa selle leidsid?

175
00:18:19,184 --> 00:18:22,301
Ma ei leidnud seda.
Ma tegin selle sõlmedest, mida sa mulle õpetasid.

176
00:18:22,521 --> 00:18:24,637
Sa said hakkama? Noh...

177
00:18:25,900 --> 00:18:27,731
kahju, et see pole natuke suurem.

178
00:18:27,902 --> 00:18:29,460
Lähme ujuma.

179
00:18:29,612 --> 00:18:30,727
Jah.

180
00:18:54,554 --> 00:18:58,103
Tule siia tagasi ja pane riided selga!

181
00:18:58,350 --> 00:19:00,989
Ma ei taha oma vanu britseid kanda.

182
00:19:02,562 --> 00:19:06,953
Pole kohane olla
jookseb kogu aeg alasti ringi.

183
00:20:38,660 --> 00:20:40,139
Lõpuks ometi üksi.

184
00:20:44,876 --> 00:20:48,664
Richard, Emmeline,
Ma tahan, et te mõlemad mulle midagi lubaksite.

185
00:20:49,756 --> 00:20:52,828
Ma tahan, et sa mulle lubaksid
millest sa kunagi üle ei lähe...

186
00:20:53,050 --> 00:20:55,120
teisele poole saart.

187
00:20:55,303 --> 00:20:56,656
Miks, Paddy?

188
00:20:58,014 --> 00:21:00,733
Miks? Sest ma ütlen teile, sellepärast!

189
00:21:01,225 --> 00:21:03,739
Seal toimuvad vastikud asjad, näed?

190
00:21:04,145 --> 00:21:06,215
Alatud, kurjad, võikad asjad.

191
00:21:06,773 --> 00:21:08,092
nagu mida?

192
00:21:08,233 --> 00:21:10,110
Jah, härra Button, nagu mis?

193
00:21:10,277 --> 00:21:13,235
Noh, alustuseks
seal see koll elab.

194
00:21:13,446 --> 00:21:14,799
Kollane?

195
00:21:14,948 --> 00:21:17,985
See on õige. Ja teate, mis juhtub
kui koll...

196
00:21:18,202 --> 00:21:21,080
saab oma käed väikestele inimestele
nagu teie ise?

197
00:21:22,081 --> 00:21:23,594
Miks, ta lihtsalt sööb neid.

198
00:21:23,831 --> 00:21:25,901
Ta pistab neid suhu nagu kommi...

199
00:21:26,085 --> 00:21:29,714
ja ta närib need ära
ja ta neelab need alla, luud ja kõik.

200
00:21:34,801 --> 00:21:36,712
Kas sa tead, mis on "seadus"?

201
00:21:38,138 --> 00:21:41,255
Hea. Nüüdsest on see seadus, näete?

202
00:21:41,934 --> 00:21:45,085
Keegi ei lähe teisele poole.

203
00:21:50,568 --> 00:21:51,921
Sa näed naljakas välja.

204
00:21:52,653 --> 00:21:55,486
Lapsed, kus te olete?

205
00:21:57,951 --> 00:21:59,304
Vaata mind.

206
00:22:01,454 --> 00:22:02,807
Vaata mind.

207
00:22:29,733 --> 00:22:32,452
Sa oled rumal
kui sa sellest tünnist välja jood.

208
00:22:33,153 --> 00:22:34,825
See on tõsine tants.

209
00:22:35,030 --> 00:22:37,339
Laula üks
Hoochie Coochie tüdrukute kohta.

210
00:22:37,533 --> 00:22:39,603
Tule nüüd. Kas olete valmis?

211
00:24:06,791 --> 00:24:08,270
Kus Paddy on?

212
00:24:23,933 --> 00:24:25,252
Ta on läinud.

213
00:24:26,853 --> 00:24:28,252
Seal ta on.

214
00:24:28,480 --> 00:24:31,950
Ta vist ujus sinna
ja läks magama. Tule nüüd.

215
00:24:40,993 --> 00:24:42,870
Milleks sa seda teed?

216
00:24:43,245 --> 00:24:47,397
Ma panen selle hr Buttonile pähe,
nii et kui sa talle kõrva ütled "boo"...

217
00:24:47,916 --> 00:24:50,066
ta hüppab sellega üles.

218
00:25:15,152 --> 00:25:17,108
Paddy, ärka üles, see oleme meie.

219
00:25:19,824 --> 00:25:21,860
Ärka üles!

220
00:26:04,454 --> 00:26:06,968
Ära muretse, Em, meiega saab kõik korda.

221
00:26:07,956 --> 00:26:10,595
Vii mind siit kohast eemale, Richard.

222
00:26:51,918 --> 00:26:53,067
Vaata!

223
00:27:03,055 --> 00:27:06,491
See tundub hea koht olevat
mõneks ajaks jääda.

224
00:30:27,181 --> 00:30:29,615
Ärka üles. On jõuluhommik.

225
00:30:30,018 --> 00:30:31,053
Jõulud?

226
00:30:31,185 --> 00:30:34,461
Eile lugesin 52 suurt hinnet
puu peal ja eile õhtul ta tuli.

227
00:30:34,688 --> 00:30:36,087
Millest sa räägid?

228
00:30:36,231 --> 00:30:40,110
Jõuluvana. Ma nägin kõiki tema põhjapõtru
sealsamas rannas.

229
00:30:40,361 --> 00:30:42,272
Vaatame, kas ta tõi meile midagi.

230
00:30:42,447 --> 00:30:43,721
Tule, Em, kiirusta.

231
00:30:49,245 --> 00:30:51,759
Seal olid põhjapõdrad, näed?

232
00:30:53,458 --> 00:30:55,255
Vaata meie sukki.

233
00:30:55,460 --> 00:30:57,291
Ja midagi neis on!

234
00:31:12,352 --> 00:31:14,229
Vaata, just see, mida ma alati tahtsin.

235
00:31:14,438 --> 00:31:15,666
Mis need on?

236
00:31:15,856 --> 00:31:17,926
Kuidas nad välja näevad? Need on marmorid.

237
00:31:18,108 --> 00:31:21,100
Vaata, need on sinu Jaspised
ja need on teie Peewees.

238
00:31:24,782 --> 00:31:26,295
Sa tegid seda kõike.

239
00:31:26,783 --> 00:31:27,579
Aga...

240
00:31:33,875 --> 00:31:35,627
Pettusin sind, kas pole?

241
00:31:38,754 --> 00:31:39,823
Sina!

242
00:31:50,057 --> 00:31:51,615
Miks me alati nii palju tülitseme?

243
00:31:53,686 --> 00:31:54,880
ma ei tea.

244
00:31:55,689 --> 00:31:58,965
See peaks olema meie uusaasta revolutsioon:
Et lõpetada nii palju tülitsemist.

245
00:32:00,068 --> 00:32:02,263
- Ma proovin, aga...
- Aga mida?

246
00:32:03,906 --> 00:32:07,216
Ma ei tea, mis mul viga on
kui ma ütlen asju, mida ma ütlen.

247
00:32:07,909 --> 00:32:10,298
Mul lihtsalt jätkub
kõik need imelikud mõtted.

248
00:32:11,580 --> 00:32:13,172
Milliseid mõtteid?

249
00:32:13,665 --> 00:32:16,418
Lihtsalt mõtted.
Naljakad mõtted sinust ja minust.

250
00:32:19,213 --> 00:32:20,328
Ütle mulle.

251
00:32:20,464 --> 00:32:21,817
Ma ei saanud.

252
00:32:22,216 --> 00:32:25,094
Need on vaid mõtted.
Need ei tähenda midagi.

253
00:32:26,178 --> 00:32:27,657
Kust sa need leidsid?

254
00:32:27,846 --> 00:32:29,882
Leidsin nad nendest väikestest kestadest.

255
00:32:31,266 --> 00:32:32,984
Nad on ilusad. Aitäh.

256
00:32:45,323 --> 00:32:48,315
"Oo tulge, kõik ustavad"

257
00:32:51,621 --> 00:32:55,170
"Oo väike Petlemma linn"

258
00:32:58,587 --> 00:33:02,102
"Läbi lume kihutamine
Ühehobuse avatud saanis"

259
00:33:02,507 --> 00:33:03,906
"Kõik"

260
00:34:08,783 --> 00:34:09,772
Abi!

261
00:34:21,337 --> 00:34:22,326
Mis viga?

262
00:34:26,177 --> 00:34:27,246
Sul on verd.

263
00:34:29,180 --> 00:34:30,499
Ära tee! Minuga on kõik korras.

264
00:34:30,805 --> 00:34:31,999
Aga sul on verd.

265
00:34:32,432 --> 00:34:34,070
Mine minema! Ära vaata mind.

266
00:34:37,272 --> 00:34:38,500
Mine minema!

267
00:35:06,926 --> 00:35:08,439
Mis see oli, Em?

268
00:35:08,803 --> 00:35:11,636
- Miks sa niimoodi veritsesid?
- Ma ei tea.

269
00:35:11,932 --> 00:35:13,047
Valetaja!

270
00:35:13,309 --> 00:35:15,265
See on tõsi, ma ei tea.

271
00:35:19,273 --> 00:35:22,663
Inimesed ei veritse niimoodi
välja arvatud juhul, kui nad on end lõiganud.

272
00:35:23,444 --> 00:35:26,163
Võib-olla olete väga haiget saanud
ja sa lihtsalt ei tea seda.

273
00:35:26,447 --> 00:35:28,836
- Las ma vaatan.
- Ei! Ma ei taha, et sa vaataksid.

274
00:35:29,158 --> 00:35:31,547
- Aga miks?
- Lihtsalt sellepärast.

275
00:35:32,285 --> 00:35:33,843
See pole õiglane.

276
00:35:34,079 --> 00:35:37,276
Ma ei hoia sinu eest mingeid saladusi.
Ma räägin sulle kõike.

277
00:35:37,792 --> 00:35:39,145
Kõik.

278
00:36:24,130 --> 00:36:25,882
Mida sa vaatad?

279
00:36:26,049 --> 00:36:27,004
Sinu lihased.

280
00:36:27,592 --> 00:36:28,786
Aga nemad?

281
00:36:31,012 --> 00:36:34,368
Sa käitud viimasel ajal tõesti rumalalt.
Räägib alati selliseid rumalaid asju.

282
00:36:34,642 --> 00:36:36,234
Vaatab mind alati naljakalt.

283
00:36:36,726 --> 00:36:39,115
Sa ei tule millegagi maha,
kas sa oled?

284
00:36:41,148 --> 00:36:42,866
Noh, ära anna seda mulle.

285
00:38:02,232 --> 00:38:03,221
Ütle mulle uuesti.

286
00:38:03,608 --> 00:38:06,281
- Kus on su ema ja isa?
- Taevas.

287
00:38:06,777 --> 00:38:08,369
Aga kus on taevas?

288
00:38:08,989 --> 00:38:10,547
Tead, seal üleval.

289
00:38:11,282 --> 00:38:14,399
- Su isa võib ka seal olla.
- Ei, ta ei ole.

290
00:38:14,869 --> 00:38:17,337
Ta tuleb kunagi laevaga
et meid koju viia.

291
00:38:22,001 --> 00:38:23,354
Kas sa kuuled seda?

292
00:38:24,004 --> 00:38:25,039
Ei.

293
00:38:25,255 --> 00:38:26,927
Kas olete seda kunagi kuulnud?

294
00:38:27,090 --> 00:38:29,001
Mõnikord ma arvan, et teen.

295
00:38:29,592 --> 00:38:31,184
Ma arvan, et Paddy oli valetaja.

296
00:38:31,845 --> 00:38:35,121
Ta ütles meile, et seal on kullapada
iga vikerkaare lõpus...

297
00:38:35,390 --> 00:38:36,948
ja see oli vale.

298
00:38:37,435 --> 00:38:40,347
Ta ütles meile, kas me kaevasime piisavalt kaugele
me jõuaksime Hiinasse.

299
00:38:40,896 --> 00:38:42,966
Ja jõuluvana ei tulnudki.

300
00:38:49,322 --> 00:38:51,916
Kas sa mõtled kunagi tema peale?

301
00:38:55,035 --> 00:38:56,150
Mina küll.

302
00:38:58,830 --> 00:39:01,298
Ma tean, et sulle ei meeldi
räägi sellest, aga...

303
00:39:02,043 --> 00:39:05,080
kas sa ei imesta kunagi
mis tegelikult juhtus?

304
00:39:07,924 --> 00:39:10,154
Ma ei taha teada, mis juhtus.

305
00:39:13,263 --> 00:39:14,252
Mina küll.

306
00:39:15,723 --> 00:39:18,237
Asju on nii palju
ma ei saa aru.

307
00:39:18,435 --> 00:39:22,872
Miks kalad ujumise lõpetavad ja peal lamavad
loodete basseinidest pärast vihma?

308
00:39:24,482 --> 00:39:26,916
Miks sa kuuled laineid
suurte kestade sees?

309
00:39:27,152 --> 00:39:29,586
Miks kõik need naljakad juuksed on
kasvab minu peale?

310
00:39:33,658 --> 00:39:37,014
Soovin suurt raamatut kõigi vastustega
igale küsimusele maailmas...

311
00:39:37,246 --> 00:39:40,204
kukuks taevast välja
ja maandub praegu minu käes.

312
00:39:40,415 --> 00:39:44,090
- Lugesin seda seni, kuni oleksin kõike teadnud.
- Sa ei saa kõike teada.

313
00:39:45,379 --> 00:39:47,210
Ainult Jumal teab kõike.

314
00:39:47,631 --> 00:39:48,700
Jumal?

315
00:39:48,924 --> 00:39:51,722
Ta ei leia meid
parem kui jõuluvana.

316
00:40:24,543 --> 00:40:26,534
Huvitav, millest kalad mõtlevad?

317
00:40:31,760 --> 00:40:33,239
Mida sa teed?

318
00:40:33,470 --> 00:40:36,303
Püüab teid rõõmustada. Tule, naera.

319
00:40:38,224 --> 00:40:39,816
See ei õnnestu.

320
00:40:41,602 --> 00:40:43,274
Seal see jälle on.

321
00:40:46,734 --> 00:40:48,770
Kas sa arvad, et see on koll?

322
00:40:50,820 --> 00:40:52,697
Võib-olla on see teine ​​inimene.

323
00:40:56,201 --> 00:40:56,951
Ei...

324
00:40:57,411 --> 00:41:00,369
või ta oleks tulnud
meiega kohtuma ja tere ütlema.

325
00:41:00,914 --> 00:41:02,552
See on õige asi.

326
00:41:02,708 --> 00:41:05,541
Mis siis, kui ta pole kena?
Mis siis, kui ta tahab meile haiget teha?

327
00:41:08,006 --> 00:41:09,405
Siis ma annan talle oda.

328
00:41:31,488 --> 00:41:34,127
Vaata! Ma olen suurim kalamees
kes kunagi elanud.

329
00:41:34,949 --> 00:41:37,019
Olen suurim kalur, kes kunagi elanud.

330
00:41:37,202 --> 00:41:40,000
Samal ajal kui sa neid eemale peletad,
Püüan nii palju kui tahan.

331
00:41:40,329 --> 00:41:42,684
See on minu kalatants!
See ei hirmuta neid.

332
00:41:42,873 --> 00:41:45,785
See toob nad pinnale
kus ma saan neid oda anda.

333
00:41:46,002 --> 00:41:47,515
Keda huvitab, mida sa ütled?

334
00:41:47,670 --> 00:41:50,389
Asi pole selles, kui palju sa kinni püüad.
Niimoodi sa seda teed.

335
00:42:08,275 --> 00:42:09,594
Lõpeta see!

336
00:42:11,319 --> 00:42:13,549
Palun mängi midagi muud.

337
00:42:14,698 --> 00:42:17,770
Miks sa pead seda tegema
kui sa tead, et see ajab mind vihaseks?

338
00:42:33,092 --> 00:42:35,652
«See ei hirmuta neid eemale.
See viib nad tippu..."

339
00:42:35,845 --> 00:42:37,437
"...kus ma saan neid oda anda."

340
00:42:38,097 --> 00:42:39,246
Ma annan sulle oda.

341
00:42:57,826 --> 00:42:59,145
Siin ma olen.

342
00:42:59,745 --> 00:43:00,973
Tule siia tagasi...

343
00:43:01,205 --> 00:43:04,163
vői ma tõmban su pätid maha
ja lüliti enda juurde.

344
00:43:05,667 --> 00:43:08,056
Ära julge mind peksa anda. Ma mõtlen seda tõsiselt.

345
00:43:08,253 --> 00:43:11,051
Ma panen kunagi äratuseta marju
oma toidus! Ma mõtlen seda tõsiselt.

346
00:43:11,256 --> 00:43:13,611
Öelge: "Richard on kõige targem inimene
saarel."

347
00:43:14,218 --> 00:43:17,130
- Ütle seda!
- Lõpeta, Richard. Ma saan vihaseks.

348
00:43:17,556 --> 00:43:19,433
- Lõpeta! Nüüd mine maha.
- Ütle seda!

349
00:43:20,223 --> 00:43:22,532
Richard on kõige targem inimene
saarel.

350
00:43:22,727 --> 00:43:24,877
- Kiireim ujuja.
- Kiireim ujuja.

351
00:43:25,063 --> 00:43:27,133
- Kiireim jooksja.
- Kiireim jooksja.

352
00:43:27,314 --> 00:43:30,351
- Parim onniehitaja.
- Sa oled kõige parem. Nüüd mine maha!

353
00:43:30,819 --> 00:43:31,854
See on tõsi.

354
00:43:33,154 --> 00:43:35,622
Lihtsalt oota.
Sa ei tea kunagi, millal see juhtub.

355
00:43:35,824 --> 00:43:38,418
Ainult üks väike suutäis
ja sa ei ärka enam kunagi.

356
00:48:11,356 --> 00:48:13,267
- Mis see on? Mis juhtus?
- Ma nägin teda.

357
00:48:13,442 --> 00:48:15,876
- WHO?
- Nägu, mida Paddy arvas, et see on koll.

358
00:48:16,194 --> 00:48:18,754
- Kas sa läksid teisele poole?
- Ta ei ole koll.

359
00:48:18,947 --> 00:48:20,585
Ma arvan, et ta on jumal.

360
00:48:20,824 --> 00:48:21,415
Jumal?

361
00:48:21,533 --> 00:48:23,763
Ta näeb välja nagu pastor Logan ütles
ta nägi välja selline:

362
00:48:23,952 --> 00:48:26,750
"Parem ole hea või muidu."
Ja ta veritses.

363
00:48:27,038 --> 00:48:28,915
- Ma ei usu sind.
- Täpselt nagu Jeesus.

364
00:48:29,083 --> 00:48:31,039
Ära sinna enam mine. See on seadus.

365
00:48:31,209 --> 00:48:33,564
Mis siis, kui ta on tõesti Jumal?
Kas me ei peaks minema palvetama?

366
00:48:33,753 --> 00:48:36,313
Või ei ole ta pahane
ja ei lase meil taevasse minna?

367
00:48:36,506 --> 00:48:38,462
Ma ei taha sellest rääkida.

368
00:49:57,923 --> 00:49:59,242
Mis see on?

369
00:50:00,425 --> 00:50:01,221
ma olen siin.

370
00:50:06,265 --> 00:50:09,257
- Sa sõid "surnud ja marjad"...
- Ei, minuga on kõik korras.

371
00:50:09,478 --> 00:50:12,231
- Sa nägid just halba und.
- Ära kunagi jäta mind.

372
00:50:12,938 --> 00:50:15,498
Luba, et sa seda ei tee.
Luba, et oled alati minuga.

373
00:50:15,984 --> 00:50:16,894
Ma luban.

374
00:50:29,206 --> 00:50:30,480
Ära tee.

375
00:51:32,229 --> 00:51:33,947
Mida sa teed?

376
00:51:35,482 --> 00:51:36,710
Mine minema!

377
00:52:01,801 --> 00:52:03,393
Kuhu sa lähed?

378
00:52:10,059 --> 00:52:12,050
Oota. milles asi?

379
00:52:31,373 --> 00:52:33,648
- Mida sa teed?
- Mida sa tahad?

380
00:52:34,835 --> 00:52:36,393
Miks sa minuga ei räägi?

381
00:52:36,836 --> 00:52:39,225
Jäta mind rahule.

382
00:54:02,424 --> 00:54:04,142
Laev, Emmeline!

383
00:54:07,013 --> 00:54:11,211
Signaal tuli, sa ei süütanud seda.
Miks sa seda põlema ei pannud?

384
00:54:11,475 --> 00:54:15,468
Teate, kui väga ma tahan lahkuda.
See on minu jaoks kõige tähtsam.

385
00:54:15,771 --> 00:54:16,965
ma tean.

386
00:54:17,940 --> 00:54:20,408
Kõigepealt hüüad appi,
siis viskad sa mind pulkadega.

387
00:54:20,610 --> 00:54:21,884
Laev tuleb, laev!

388
00:54:22,111 --> 00:54:26,548
Esimene laev, mida oleme näinud
sellest ajast, kui me siin oleme olnud ja sa lased sellel minna.

389
00:54:26,866 --> 00:54:29,096
Noh, see on kõik. Mul on see olnud.

390
00:54:29,285 --> 00:54:31,719
Olen haige ja väsinud
ootan, kuni sul paremaks läheb.

391
00:54:31,954 --> 00:54:34,070
Ma lähen San Fr'iscosse ilma sinuta.

392
00:55:33,560 --> 00:55:36,791
Sa ei ehita kunagi piisavalt tugevat paati
et jõuda San Fr'iscosse.

393
00:55:37,063 --> 00:55:39,941
See on neljas kord, kui proovite
ja nad on kõik uppunud.

394
00:55:40,150 --> 00:55:41,060
Ole vait!

395
00:55:41,192 --> 00:55:42,511
Miks sa alla ei anna?

396
00:55:42,652 --> 00:55:45,212
Sa isegi ei tea, kus San Fr'isco on.

397
00:55:47,991 --> 00:55:50,983
Sa oled nii rumal dodo.
Me ei pääse kunagi sellelt saarelt välja.

398
00:55:51,203 --> 00:55:52,636
Tänu teile.

399
00:55:52,871 --> 00:55:55,749
See on koht, kus me elame.
See on meie kodu, nüüd ja igavesti.

400
00:55:55,957 --> 00:55:56,992
Ei!

401
00:55:57,167 --> 00:55:59,397
Ma ei saaks siin kunagi igavesti elada
ainult sinuga.

402
00:55:59,628 --> 00:56:02,188
Sa isegi ei meeldi mulle.
Sa ei naernud kunagi mu üle.

403
00:56:02,381 --> 00:56:04,053
Sul ei olnud kunagi saladusi.

404
00:56:04,216 --> 00:56:06,889
Sa pole ka nii täiuslik,
Hr Richard Lestrange.

405
00:56:07,094 --> 00:56:08,686
Olen näinud sind sellega mängimas.

406
00:56:08,845 --> 00:56:11,234
Ja ma ütlen su isale
kui ta kunagi siia satub.

407
00:56:11,431 --> 00:56:13,069
Sina. Ma vihkan sind.

408
00:56:15,144 --> 00:56:16,463
Sa peaaegu tabasid mind.

409
00:56:16,603 --> 00:56:19,356
- Võta tagasi, mida sa ütlesid.
- Ma olen seda kõike näinud.

410
00:56:19,565 --> 00:56:21,521
Mis juhtub pärast seda, kui olete seda pikka aega teinud.

411
00:56:21,693 --> 00:56:23,649
Ole vait! See pole aus, piilumine.

412
00:56:23,819 --> 00:56:25,377
- Ma ei piilu sind.
- See on vale.

413
00:56:25,530 --> 00:56:27,361
Sa jõllitad alati mu pätte.

414
00:56:27,532 --> 00:56:30,569
Ainult sellepärast, et nad näevad nii naljakad välja.
Kas sa tead, milline sa praegu välja näed?

415
00:56:30,785 --> 00:56:32,901
Sa näed välja nagu
üks neist piltidest, mis Paddyl oli.

416
00:56:33,079 --> 00:56:34,797
Üks tema Hoochie Coochie tüdrukutest.

417
00:56:34,956 --> 00:56:35,991
ma ei tee seda!

418
00:56:39,044 --> 00:56:41,512
Lõpeta see, muidu ma ei räägi sinuga enam kunagi.

419
00:56:43,173 --> 00:56:45,164
Vaadake, kuidas nad värisevad, kõiguvad ja värisevad.

420
00:56:47,677 --> 00:56:50,475
vabandan. Ma ei tahtnud sind lüüa.

421
00:56:52,391 --> 00:56:54,621
Soovin, et oleksite surnud ja maetud.

422
00:57:02,902 --> 00:57:04,335
Mida sa teed?

423
00:57:10,493 --> 00:57:12,404
See on minu onn. Ma ehitasin selle.

424
00:57:12,578 --> 00:57:14,614
See pole tõsi. Ma aitasin sind.

425
00:57:14,789 --> 00:57:17,542
Tegin suurema osa sellest.
Võite leida mõne muu elukoha.

426
00:57:17,750 --> 00:57:21,220
Ma ütlesin, et mul on kahju, Richard.
Mida sa veel tahad, et ma ütleksin?

427
00:57:21,462 --> 00:57:23,851
Ma ei taha, et sa midagi ütleksid.

428
00:57:26,801 --> 00:57:29,269
Ma ei taha sind enam kunagi näha.

429
00:57:30,471 --> 00:57:33,747
Oota, Richard Lestrange.
Ma võtan sind selle eest!

430
00:58:42,336 --> 00:58:44,167
Mis sul viga on?

431
00:58:45,840 --> 00:58:47,068
Mine minema.

432
00:58:52,639 --> 00:58:54,311
Mis juhtus?

433
00:58:55,016 --> 00:58:58,531
Astusin ühele neist kaladest peale
mis näeb välja nagu kivi.

434
00:59:05,193 --> 00:59:06,592
Ära mine magama.

435
00:59:09,280 --> 00:59:10,918
Oh ei. Palun ärka üles.

436
00:59:12,284 --> 00:59:13,353
Jumal.

437
00:59:16,205 --> 00:59:17,718
Vii mind Jumala juurde.

438
00:59:18,832 --> 00:59:20,231
Aga seadus...

439
01:00:24,233 --> 01:00:25,302
Jumal...

440
01:00:26,819 --> 01:00:29,287
palun ära pane Emi kunagi üles ärkama.

441
01:00:29,530 --> 01:00:33,045
Ma ei mõelnud seda tõsiselt, kui ütlesin
Ma tahtsin, et ta sureks ja maetaks.

442
01:00:35,578 --> 01:00:38,217
Ma unustasin enamiku oma palvetest, jumal...

443
01:00:40,583 --> 01:00:41,572
Aga...

444
01:00:46,046 --> 01:00:47,638
Meie Isa...

445
01:00:50,259 --> 01:00:51,897
kes on taevas...

446
01:00:56,140 --> 01:00:57,539
kuningriik tulgu...

447
01:01:08,736 --> 01:01:10,886
vabaduse ja õigusega kõigile.

448
01:01:11,323 --> 01:01:12,312
Aamen.

449
01:01:38,267 --> 01:01:39,939
Em, kas sinuga on kõik korras?

450
01:01:42,354 --> 01:01:43,992
Ma olen nii mures olnud.

451
01:01:46,859 --> 01:01:49,293
Tähendab, sa pole minu peale enam vihane?

452
01:01:49,612 --> 01:01:51,091
Muidugi mitte.

453
01:01:53,449 --> 01:01:55,041
Ma olin nii hirmul.

454
01:02:00,499 --> 01:02:02,251
Kõik, mida ma suutsin mõelda, oli:

455
01:02:05,044 --> 01:02:06,762
Mis siis, kui ma kaotan oma Em?

456
01:02:10,925 --> 01:02:12,517
Mida ma teeksin?

457
01:02:47,504 --> 01:02:50,814
Siin on mõned toidud
et aidata teil jõudu tagasi saada.

458
01:02:55,055 --> 01:02:57,444
Kas sa näed seda saart seal väljas?

459
01:02:58,307 --> 01:02:59,376
Jah.

460
01:03:00,227 --> 01:03:03,299
Olen mõelnud, võib-olla inimene
kes teeb trummi häält...

461
01:03:03,521 --> 01:03:06,274
elab seal ja tuleb siis siia palvetama.

462
01:03:07,776 --> 01:03:08,925
Võib-olla.

463
01:03:10,278 --> 01:03:12,508
Kas sa tahaksid proovida kõndida?

464
01:03:27,921 --> 01:03:29,115
Kas sul on kõik korras?

465
01:03:29,674 --> 01:03:30,743
Jah.

466
01:05:15,739 --> 01:05:16,967
Suudle mind.

467
01:05:17,533 --> 01:05:19,205
Te olete kõik kleepuvad.

468
01:05:19,535 --> 01:05:21,412
Mis siis? Suudle mind.

469
01:05:26,334 --> 01:05:28,052
Lõpeta ära, ma ei saa hingata.

470
01:05:28,252 --> 01:05:30,243
Aga ma ei taha peatuda.

471
01:05:32,800 --> 01:05:34,518
Mida sa teed?

472
01:05:42,476 --> 01:05:43,704
Lõpeta ära.

473
01:06:01,328 --> 01:06:03,558
Ma tunnen end kõhus nii naljakalt.

474
01:06:07,502 --> 01:06:08,730
Mina ka.

475
01:06:14,134 --> 01:06:16,204
Mu süda lööb nii kiiresti.

476
01:06:19,097 --> 01:06:20,416
Minu oma ka.

477
01:12:43,324 --> 01:12:45,792
Kas sa lõpetad söömise? Sa lähed paksuks.

478
01:12:49,831 --> 01:12:51,981
Tule üles, hoia mind soojas?

479
01:13:13,772 --> 01:13:15,410
Kus Em on, Coco?

480
01:13:53,938 --> 01:13:55,656
Vabandust, Richard.

481
01:13:55,857 --> 01:13:58,325
Sa ei tahtnud seda kõike
ka eile päev.

482
01:13:58,525 --> 01:14:01,085
milles asi?
Kas sa ei armasta mind enam?

483
01:14:01,279 --> 01:14:04,032
Jah, ma armastan sind rohkem kui kunagi varem, Richard.

484
01:14:04,532 --> 01:14:06,602
Miks sa siis seda teha ei taha?

485
01:14:07,411 --> 01:14:09,925
See on praegu lihtsalt valus, see on kõik.

486
01:14:11,247 --> 01:14:13,442
Kui see enam valutab, teeme seda.

487
01:14:13,625 --> 01:14:15,456
Millal see saab olema?

488
01:14:18,630 --> 01:14:21,303
ma ei saa aru. Miks see valutab?

489
01:14:22,259 --> 01:14:23,692
ma ei tea.

490
01:14:24,177 --> 01:14:26,008
Ma ei tea midagi.

491
01:14:29,683 --> 01:14:32,641
Aga kui sa praegu mu kõhtu puudutad,
sa saad seda tunda.

492
01:14:35,273 --> 01:14:36,422
Tunne mida?

493
01:14:41,946 --> 01:14:44,255
Kuidas sa tegid
kas kõht liigub niimoodi?

494
01:14:44,449 --> 01:14:46,087
Ma ei tee seda.

495
01:14:47,118 --> 01:14:49,268
See ei tee seda iseenesest.

496
01:14:49,870 --> 01:14:51,223
Jah, on küll.

497
01:14:53,123 --> 01:14:55,079
Seal. Tundsin seda uuesti.

498
01:14:55,751 --> 01:14:57,742
Mis sunnib seda seda tegema?

499
01:14:59,088 --> 01:15:00,521
ma ei tea.

500
01:15:35,501 --> 01:15:36,980
Kus sa oled?

501
01:17:44,425 --> 01:17:46,177
Kus sa oled?

502
01:18:03,779 --> 01:18:05,849
Mis viga? Kas nad tegid sulle haiget?

503
01:18:06,572 --> 01:18:07,687
Nad?

504
01:18:22,881 --> 01:18:25,270
Mis see on? Ütle mulle, mida teha.

505
01:18:25,467 --> 01:18:26,820
Mis see on?

506
01:18:28,136 --> 01:18:29,455
Vasta mulle.

507
01:19:35,038 --> 01:19:36,676
Miks sa lapse said?

508
01:19:37,540 --> 01:19:38,973
ma ei tea.

509
01:19:43,714 --> 01:19:45,113
Tere, kallis.

510
01:19:55,560 --> 01:19:57,596
Vaata, ma arvan, et ta on näljane.

511
01:19:58,896 --> 01:20:00,693
Millega sa teda toidad?

512
01:20:00,981 --> 01:20:02,539
Proovige puuvilju.

513
01:20:04,109 --> 01:20:05,508
Olgu siin.

514
01:20:08,239 --> 01:20:09,831
Hea toit. Puuviljad.

515
01:20:10,700 --> 01:20:12,292
See ei meeldi.

516
01:20:12,827 --> 01:20:14,624
Siin, lubage mul seda proovida.

517
01:20:24,172 --> 01:20:25,605
Mida ma teen?

518
01:21:07,049 --> 01:21:08,607
Miks sa seda teed?

519
01:21:08,760 --> 01:21:10,159
Trummirahvas.

520
01:21:10,387 --> 01:21:11,502
Mida?

521
01:21:13,222 --> 01:21:14,291
Ma nägin neid.

522
01:21:14,765 --> 01:21:15,834
Millal?

523
01:21:15,974 --> 01:21:17,646
Õhtul, mil ta tuli.

524
01:21:18,728 --> 01:21:20,320
Millised need välja nägid?

525
01:21:20,604 --> 01:21:23,072
Ma ei taha sellest rääkida.
Paddyl oli õigus.

526
01:21:23,274 --> 01:21:25,151
Me poleks pidanud teisele poole minema.

527
01:21:25,318 --> 01:21:27,354
Me poleks tohtinud kunagi seadust rikkuda.

528
01:21:27,528 --> 01:21:29,917
- Kas nad teavad, et me siin oleme?
- Ma ei usu.

529
01:21:30,114 --> 01:21:32,469
Kui nad tulevad,
Ma teen nendega sama, mis kaladega.

530
01:21:32,659 --> 01:21:34,297
Ma torkan selle nende silmade läbi!

531
01:21:34,453 --> 01:21:38,571
Ma pistan selle nende kõhust läbi
ja vaadake, kuidas nende sisikond välja tuleb!

532
01:22:05,442 --> 01:22:08,912
Mäleta laeval
kui proovisime kummipaadi juurde pääseda...

533
01:22:09,529 --> 01:22:12,282
kuidas mehed
tõukasid ja lükkasid üksteist?

534
01:22:13,993 --> 01:22:15,824
Kuidas nende silmad välja nägid?

535
01:22:17,079 --> 01:22:19,673
Sama oli trummirahvaga.

536
01:22:23,127 --> 01:22:27,723
ma ei saa aru. Miks inimesed
peavad üksteisele nii halvad olema?

537
01:25:49,172 --> 01:25:50,605
Tule siia, kiirusta.

538
01:25:51,132 --> 01:25:52,770
Olen hõivatud valvega.

539
01:25:53,051 --> 01:25:55,201
Tule, sa pead seda nägema.

540
01:26:20,496 --> 01:26:22,407
Sa õpetasid ta ujuma.

541
01:27:25,188 --> 01:27:27,258
Vesi.

542
01:27:31,193 --> 01:27:32,672
Vaata kalu.

543
01:27:34,363 --> 01:27:36,240
Ümber puu ja tagasi august alla.

544
01:27:41,162 --> 01:27:42,595
Võtke paat.

545
01:28:33,924 --> 01:28:37,041
Vaata lindu. Vaata, Paddy.

546
01:28:43,809 --> 01:28:46,164
Kas sa näed kalu?
Mida sa näed?

547
01:28:46,771 --> 01:28:48,443
Ütle mulle, kas sa laeva näed?

548
01:29:00,160 --> 01:29:01,593
Paddy, fänn.

549
01:29:02,995 --> 01:29:04,223
Richard.

550
01:29:05,332 --> 01:29:06,845
Ta ütles mu nime.

551
01:29:13,298 --> 01:29:15,892
Vaata, Paddy, me teeme jalajälgi.

552
01:29:16,259 --> 01:29:18,011
Nagu Boston talvel.

553
01:29:18,178 --> 01:29:21,773
Pidage meeles lumesõda, mis meil oli
iga kord kui lund sadas?

554
01:29:25,560 --> 01:29:27,232
Näete, külm on.

555
01:29:29,273 --> 01:29:30,592
Külm on.

556
01:29:36,447 --> 01:29:38,517
Kollane.

557
01:29:53,131 --> 01:29:56,601
Parem tooge ta üles, et näha
või kuuleb ta sellest meeskonnalt...

558
01:29:56,842 --> 01:29:59,436
ja homme peame tagasi purjetama.

559
01:30:00,429 --> 01:30:01,657
Vabandage, söör.

560
01:30:01,847 --> 01:30:03,644
Nägime midagi.

561
01:30:09,397 --> 01:30:10,625
Seal.

562
01:30:12,400 --> 01:30:13,992
Mis sa arvad?

563
01:30:14,194 --> 01:30:15,832
Kas me saame lähemale minna?

564
01:30:16,822 --> 01:30:19,973
ma näen,
aga me peame selle rifiga ettevaatlikud olema.

565
01:30:29,084 --> 01:30:30,483
Vaata seda nägu.

566
01:30:33,297 --> 01:30:34,412
Paat.

567
01:31:12,171 --> 01:31:14,207
Ei, need ei saanud olla nemad.

568
01:31:49,500 --> 01:31:53,015
Kas tead, kuidas pääseda
koht, kus me Paddyga elasime?

569
01:31:53,254 --> 01:31:55,643
Muidugi. Ma lähen sinna banaane otsima.

570
01:31:55,840 --> 01:31:57,273
Vii mind sinna?

571
01:31:57,925 --> 01:31:59,517
Ma arvasin, et sa kardad.

572
01:31:59,677 --> 01:32:01,588
Ma tahan seda uuesti näha.

573
01:32:04,432 --> 01:32:05,751
sina lähed.

574
01:32:42,471 --> 01:32:43,824
Kas sa tuled?

575
01:35:31,561 --> 01:35:32,710
Hai!

576
01:35:53,000 --> 01:35:54,638
Ma pean aerud saama.

577
01:36:00,382 --> 01:36:02,293
Aita mind, Em, me triivime.

578
01:36:06,931 --> 01:36:08,364
Mine minema.

579
01:36:17,150 --> 01:36:19,186
Vaata, kui kaugel me oleme!

580
01:36:37,837 --> 01:36:39,509
Ma ei saa seda peatada.

581
01:37:21,423 --> 01:37:22,651
Paddy, vaata.

582
01:37:23,091 --> 01:37:25,366
Kui see vette langeb,
kuuled seda susisemist.

583
01:37:25,554 --> 01:37:26,873
Vaata, näe?

584
01:37:27,013 --> 01:37:28,241
Kas kuulete?

585
01:37:42,946 --> 01:37:43,822
mul on janu.

586
01:37:44,781 --> 01:37:46,294
Soovin, et meil oleks veidi vett.

587
01:38:05,093 --> 01:38:06,287
Kalad.

588
01:38:10,057 --> 01:38:12,173
Ei, Paddy!

589
01:38:12,643 --> 01:38:15,362
- Kust sa need said?
- Võtke need suust välja.

590
01:38:15,562 --> 01:38:19,680
Mida sa teed?
Võtke need suust välja.

591
01:38:26,574 --> 01:38:28,246
Ta neelas mõned.

592
01:38:44,259 --> 01:38:45,578
Tule siia.

593
01:38:56,562 --> 01:38:58,314
Ära sulge silmi, Paddy.

594
01:38:58,482 --> 01:39:00,473
Palun ära mine magama.

595
01:39:11,036 --> 01:39:12,025
Palun.

596
01:40:53,475 --> 01:40:57,434
Kolm punkti sadamasse, söör.
Paistab olevat väike käsitöö.

597
01:40:58,104 --> 01:40:59,457
Kas näete kedagi selles?

598
01:40:59,898 --> 01:41:01,650
Ma ei saa sellest välja.

599
01:41:04,152 --> 01:41:07,064
Kapten, kolm punkti sadamasse.

600
01:42:14,349 --> 01:42:15,828
Kas nad on surnud?

601
01:42:18,520 --> 01:42:20,431
Ei, söör. Nad magavad.

601
01:42:21,305 --> 01:42:27,306
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org